1
00:00:04,087 --> 00:00:05,923
WANDA: Anteriormente em WandaVision...
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
MÔNICA: Dra. Harley, onde está minha mãe?
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,135
Maria morreu há três anos.
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,387
Dois anos depois de você desaparecer.
5
00:00:12,471 --> 00:00:13,514
Capitão Mônica Rambeau.
6
00:00:13,597 --> 00:00:14,723
Diretor Tyler Hayward.
7
00:00:14,806 --> 00:00:17,643
HAYWARD: O programa não tem sido o mesmo
já que você esteve lá,Rambeau.
8
00:00:17,768 --> 00:00:20,562
O FBI está agitado em Jersey...
9
00:00:20,646 --> 00:00:24,066
Este não é um caso de pessoa desaparecida,
Capitão Rambeau, é uma cidade desaparecida.
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
Algum tipo de campo de energia.
11
00:00:28,028 --> 00:00:31,281
Meu equipamento cadastrado
um nível extremamente alto de CMBR.
12
00:00:31,365 --> 00:00:33,242
Entrelaçada estava uma frequência de transmissão.
13
00:00:33,325 --> 00:00:35,202
Voila, som e imagem.
14
00:00:35,285 --> 00:00:37,079
WANDA: Você está invadindo aqui.
15
00:00:37,162 --> 00:00:39,998
E eu quero que você vá embora.
16
00:00:42,918 --> 00:00:43,919
(grunhidos)
17
00:00:44,002 --> 00:00:45,045
VISÃO: Onde está Geraldine?
18
00:00:45,128 --> 00:00:48,382
Ela se foi. Ela não pertencia aqui.
19
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
(ofegante) É tudo Wanda.
20
00:01:31,049 --> 00:01:32,551
(TOCA MÚSICA)
21
00:01:33,719 --> 00:01:35,220
(BEBÊ CHORANDO)
22
00:01:38,098 --> 00:01:40,934
Doce, doce Tommy, você não quer dormir?
23
00:01:41,810 --> 00:01:43,270
Mamãe quer dormir.
24
00:01:43,937 --> 00:01:48,525
(Suspiros) Se você for dormir,
Eu prometo que você será meu gêmeo favorito.
25
00:01:48,609 --> 00:01:50,194
Ah, vamos lá, querido.
26
00:01:50,277 --> 00:01:51,737
Você sabe que amamos os dois igualmente.
27
00:01:51,820 --> 00:01:54,364
-Bem, não diga isso a ele.
-(RISOS DE VISÃO)
28
00:01:54,448 --> 00:01:55,490
Não teve sorte com Billy?
29
00:01:55,574 --> 00:01:57,284
Tentei ler para ele,
mas por algum motivo,
30
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
A Descendência do Homem, de Charles Darwin
o fez chorar ainda mais.
31
00:02:00,370 --> 00:02:03,332
Oh. Quer dançar, querido?
32
00:02:04,082 --> 00:02:06,501
WANDA: Ah! (RISOS)
VISÃO: Hum...
33
00:02:06,585 --> 00:02:08,754
-É quase como se estivéssemos em um encontro.
-Hum!
34
00:02:08,837 --> 00:02:10,964
Calma, rapazes,
Eu estava prestes a passar minha perna.
35
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
(WANDA RI)
36
00:02:12,883 --> 00:02:13,884
-Vis?
-Hum.
37
00:02:13,967 --> 00:02:15,552
Você se importaria de pegar seus binkies?
38
00:02:15,636 --> 00:02:18,430
Oh. Claro que não.
Binkies por toda parte, eu acho.
39
00:02:21,350 --> 00:02:23,018
(BEBÊS CHORANDO)
40
00:02:24,102 --> 00:02:26,605
Agora, eu conheço pais
não devemos usar atalhos,
41
00:02:26,688 --> 00:02:29,900
mas acho que esta situação
pede um, não é?
42
00:02:29,983 --> 00:02:32,110
(AMBOS CONTINUAM CHORANDO)
43
00:02:32,194 --> 00:02:34,571
Então, vão dormir, meus bebês.
44
00:02:35,072 --> 00:02:36,782
-(grunhe baixinho)
-(WHOOSHES)
45
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
(AMBOS CONTINUAM CHORANDO)
46
00:02:38,909 --> 00:02:41,787
E vá dormir.
47
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
(WHOOSHES)
48
00:02:42,955 --> 00:02:44,122
-(WANDA suspira)
-(BEBÊS RINDO)
49
00:02:44,206 --> 00:02:46,333
Bem, não acho que seja muito engraçado.
50
00:02:46,416 --> 00:02:47,793
Por que você não faz o que eu quero?
51
00:02:47,876 --> 00:02:49,086
VISÃO: O que é isso, querido?
52
00:02:49,169 --> 00:02:51,547
-(BEBÊS RETOMAM O CHORO)
-(WANDA RI)
53
00:02:51,630 --> 00:02:54,049
Não é para lá que eles vão!
54
00:02:54,132 --> 00:02:56,426
Cancelamento de ruído
não é sua função principal?
55
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
(WANDA suspira)
56
00:02:58,846 --> 00:03:00,472
-(CHORO PÁRA)
-(WANDA suspira)
57
00:03:00,556 --> 00:03:03,350
-VISÃO: Ah.
-(Sussurra) Olha, eu acho que é...
58
00:03:03,433 --> 00:03:04,893
(AMBOS GASP)
59
00:03:04,977 --> 00:03:06,687
(BEBÊS CHORANDO)
60
00:03:06,770 --> 00:03:08,188
-Vis?
- Hum.
61
00:03:08,856 --> 00:03:10,107
O que estamos fazendo de errado?
62
00:03:10,190 --> 00:03:13,360
Ah, não se preocupe, querido. (BEIJOS)
Nós vamos descobrir isso.
63
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Talvez todos precisemos de mais tempo
para nos conhecermos.
64
00:03:16,530 --> 00:03:19,366
Talvez. Ou talvez só precisemos de ajuda.
65
00:03:19,449 --> 00:03:20,659
-(ANÉS DE CAMPAINHA)
-VISÃO: Ah!
66
00:03:20,742 --> 00:03:21,827
Olá, crianças!
67
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
WANDA: Ah, Inês!
68
00:03:23,704 --> 00:03:27,541
Agnes, eu estava afofando este travesseiro.
Com a minha cara.
69
00:03:27,624 --> 00:03:30,002
Ah, eu estava indo para o Jazzercise
70
00:03:30,085 --> 00:03:33,547
quando ouvi seu novo pequeno
pacotes de alegria estavam em greve de sono.
71
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
-Oh? Quem te contou isso?
-Uh, meus ouvidos.
72
00:03:36,550 --> 00:03:38,927
-(AGNES RISOS)
-Ah. (RISOS)
73
00:03:39,011 --> 00:03:40,971
De qualquer forma, tia Agnes está aqui
74
00:03:41,054 --> 00:03:43,182
e eu tenho alguns truques
na minha manga.
75
00:03:43,265 --> 00:03:46,018
-Oh, Agnes, você é uma salva-vidas.
-AGNES: Ah.
76
00:03:46,101 --> 00:03:48,520
Muito bem.
Mas tome cuidado com os umbigos
77
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
e lembre-se
para apoiar suas cabeças,
78
00:03:50,147 --> 00:03:51,857
e quando foi a última vez que você se lavou...
79
00:03:51,940 --> 00:03:54,985
Na verdade, quer saber? Seria...
Apenas... Talvez seja melhor não.
80
00:03:55,068 --> 00:03:56,486
(BEBÊS CONTINUAM CHORANDO)
81
00:03:58,280 --> 00:03:59,281
Hum...
82
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Uh...
83
00:04:02,409 --> 00:04:04,119
Você quer que eu pegue isso de novo?
84
00:04:08,790 --> 00:04:09,791
Uh...
85
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Sinto muito?
86
00:04:11,835 --> 00:04:13,795
Você quer que eu segure os bebês.
87
00:04:15,047 --> 00:04:16,965
Deveríamos apenas começar do início?
88
00:04:19,510 --> 00:04:20,844
(Ri sem jeito) O quê?
89
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
(Rindo secamente) Oh, não seja bobo.
90
00:04:25,891 --> 00:04:28,810
Visão, vamos...
Vamos deixar Agnes tentar.
91
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
(Rindo nervosamente)
92
00:04:32,606 --> 00:04:34,525
(Rindo)
93
00:04:36,485 --> 00:04:41,073
Bebês agitados, conheçam pães de aço.
94
00:04:41,156 --> 00:04:44,076
-Desafiamos você a ficar acordado.
-(AMBOS RISAM)
95
00:04:46,870 --> 00:04:48,330
Wanda.
96
00:04:50,791 --> 00:04:52,876
(suavemente) O que foi isso?
97
00:04:52,960 --> 00:04:54,253
O que foi o quê?
98
00:04:54,336 --> 00:04:57,214
"O que foi o quê?"
Isso, isso com Agnes agora há pouco.
99
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
Bem, acho que ela ficou confusa
por um momento.
100
00:05:00,467 --> 00:05:01,635
Ela parece bem agora.
101
00:05:02,302 --> 00:05:04,346
Mas o que ela disse,
o jeito que ela olhou para você...
102
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Como ela olhou para mim?
103
00:05:05,722 --> 00:05:06,890
Bem, eu não... Ah.
104
00:05:06,974 --> 00:05:10,519
Lavanda. É suposto ter
um efeito calmante.
105
00:05:10,602 --> 00:05:12,437
Ralph borrifa em mim todas as noites.
106
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
Mas não há como domesticar este tigre. O que?
107
00:05:15,357 --> 00:05:16,733
(RISOS)
108
00:05:16,817 --> 00:05:17,818
É tão estranho.
109
00:05:17,901 --> 00:05:18,944
(Sussurros) Isso não é justo.
110
00:05:19,027 --> 00:05:22,364
Não é culpa da Agnes
que ela tem uma libido incomumente alta.
111
00:05:22,447 --> 00:05:23,532
Wanda?
112
00:05:24,533 --> 00:05:26,410
Você realmente não viu o que eu vi?
113
00:05:26,493 --> 00:05:27,536
-(BAQUE)
-AGNES: Ah.
114
00:05:27,619 --> 00:05:30,247
Não se importe comigo.
Só estou procurando sua bebida escura.
115
00:05:30,330 --> 00:05:32,457
-O que?
-Não para mim.
116
00:05:32,541 --> 00:05:35,419
Para os gêmeos.
Que tipo de babá você acha que eu sou?
117
00:05:36,420 --> 00:05:38,422
Só vou dar uma olhada lá.
118
00:05:39,381 --> 00:05:41,800
WANDA: Visão,
os meninos não dormem há dias.
119
00:05:41,884 --> 00:05:46,680
Você e eu precisamos de uma pausa e Agnes
é apenas ser bom vizinho, só isso.
120
00:05:46,763 --> 00:05:48,098
(PARA DE CHORO)
121
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Você ouve isso?
122
00:05:50,893 --> 00:05:51,935
Ouvir o quê?
123
00:05:52,019 --> 00:05:54,563
-Absolutamente nada.
-(WANDA suspira)
124
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
Eles finalmente adormeceram.
125
00:05:57,232 --> 00:05:58,358
VISÃO: Eles estão vazios.
126
00:05:58,442 --> 00:06:00,068
Então onde estão os gêmeos?
127
00:06:00,152 --> 00:06:02,446
-Mamãe?
-Papai?
128
00:06:02,529 --> 00:06:04,364
-(WANDA suspira)
-Huh?
129
00:06:05,073 --> 00:06:09,286
(Suspira) Crianças. (RISOS)
130
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Você não pode controlá-los.
131
00:06:11,747 --> 00:06:13,207
Não importa o quanto você tente.
132
00:06:13,832 --> 00:06:15,167
(Ri suavemente)
133
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
VISÃO: Bem, oi!
WANDA: Olá!
134
00:06:23,717 --> 00:06:25,177
(WANDA rindo)
135
00:06:25,260 --> 00:06:27,804
VISÃO: Como você está, querido?
WANDA: Ah.
136
00:06:27,888 --> 00:06:29,181
-Sim.
-Sim.
137
00:06:30,224 --> 00:06:32,226
(MÚSICA TOCANDO)
138
00:06:41,902 --> 00:06:48,033
Você vagueia pelo mundo com uma visão
Do que a vida poderia ser
139
00:06:49,868 --> 00:06:56,041
Mas então os anos chegam e te ensinam
É só esperar para ver
140
00:06:57,834 --> 00:07:01,547
As forças podem tentar nos separar
141
00:07:01,630 --> 00:07:07,886
Mas nada pode me transformar
Se você está no meu coração
142
00:07:07,970 --> 00:07:11,557
Cruzando os dedos, cantando uma música
143
00:07:11,640 --> 00:07:15,394
Estamos inventando à medida que avançamos
144
00:07:17,479 --> 00:07:19,314
Através dos altos e baixos
145
00:07:19,398 --> 00:07:21,775
Estaremos certos, estaremos errados
146
00:07:21,859 --> 00:07:26,071
Estamos inventando à medida que avançamos
147
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
E haverá dias
148
00:07:29,324 --> 00:07:33,662
Não saberemos que caminho seguir
149
00:07:33,745 --> 00:07:35,539
Mas vamos subir
150
00:07:35,622 --> 00:07:37,416
Você é tudo que eu desejo
151
00:07:37,499 --> 00:07:39,418
Quando as coisas ficam difíceis
152
00:07:39,501 --> 00:07:41,461
Quando chega a hora
153
00:07:41,545 --> 00:07:44,381
Estamos inventando
154
00:07:44,464 --> 00:07:47,176
Porque nós temos amor
155
00:07:47,259 --> 00:07:48,927
Nós temos amor
156
00:07:49,011 --> 00:07:50,512
Nós temos amor
157
00:07:50,596 --> 00:07:52,514
Nós temos amor
158
00:07:52,598 --> 00:07:54,558
Querido, nós temos...
159
00:07:54,641 --> 00:08:00,606
WandaVisão
160
00:08:04,234 --> 00:08:06,403
HAYWARD: Qual é a primeira coisa
você se lembra?
161
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
MÔNICA: Dor.
162
00:08:09,865 --> 00:08:13,827
E então, a voz de Wanda na minha cabeça.
163
00:08:14,745 --> 00:08:16,288
HAYWARD: Você tentou resistir?
164
00:08:16,371 --> 00:08:18,832
MONICA: Havia esse sentimento
me mantendo para baixo.
165
00:08:18,916 --> 00:08:21,627
Esse sentimento de desesperança.
166
00:08:22,878 --> 00:08:24,213
Como se estivesse se afogando.
167
00:08:24,755 --> 00:08:26,048
Foi uma dor.
168
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
MÉDICO: Você pode sentar agora.
169
00:08:31,720 --> 00:08:32,888
Ótimo. (Suspiros)
170
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
Então, estou liberado?
171
00:08:35,891 --> 00:08:37,267
Assim que eu der uma olhada nisso.
172
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Onde está meu uniforme?
173
00:08:40,562 --> 00:08:42,064
Em análise.
174
00:08:44,316 --> 00:08:46,360
Estou muito feliz por ter você de volta, capitão.
175
00:08:46,443 --> 00:08:47,611
Como você está se sentindo?
176
00:08:47,694 --> 00:08:48,779
MÔNICA: Como eu.
177
00:08:48,862 --> 00:08:50,739
Bem, graças a Deus por isso.
178
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Uh, quais são as últimas?
179
00:08:53,659 --> 00:08:56,787
(limpa a garganta) Há uma reunião em dez minutos.
Calças são incentivadas.
180
00:08:56,870 --> 00:08:58,664
-Obrigado.
-Este é o Dr. Darcy Lewis.
181
00:08:58,747 --> 00:09:00,749
Ela é a única
quem descobriu a transmissão.
182
00:09:00,832 --> 00:09:03,502
-Eu estou...
-Mônica. Eu sei. Hum, grande fã.
183
00:09:03,585 --> 00:09:07,214
Vamos precisar pegar isso de novo.
Há algo errado com a máquina.
184
00:09:07,297 --> 00:09:08,340
DARCY: Esses estão em branco.
185
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
MÉDICO: Como eu disse.
186
00:09:09,508 --> 00:09:10,676
Bem, e os laboratórios dela?
187
00:09:10,759 --> 00:09:11,844
Preciso de outra coleta de sangue.
188
00:09:11,927 --> 00:09:14,388
(RISOS) Não, não, não. Terminamos aqui.
189
00:09:16,557 --> 00:09:18,934
Ela faz isso. Vejo você no briefing.
190
00:09:22,145 --> 00:09:23,230
HAYWARD: Bom dia.
191
00:09:23,313 --> 00:09:26,441
Estamos agora avaliando uma imagem mais clara
desta crise.
192
00:09:26,525 --> 00:09:28,402
E graças ao Capitão Rambeau,
193
00:09:28,485 --> 00:09:33,073
agora temos informações em primeira pessoa
de dentro da Anomalia Westview.
194
00:09:33,156 --> 00:09:36,869
Nossa teoria inicial tinha
Wanda Maximoff como uma das muitas vítimas.
195
00:09:36,952 --> 00:09:39,830
Nós agora sabemos
ela é a principal vitimizadora.
196
00:09:40,581 --> 00:09:41,790
Jimmy.
197
00:09:42,791 --> 00:09:44,334
WOO: História rápida sobre nosso assunto.
198
00:09:44,418 --> 00:09:48,922
Nascido em Sokovia em 1989
para Irina e Oleg Maximoff,
199
00:09:49,006 --> 00:09:50,632
ambos mortos durante um ataque aéreo
200
00:09:50,716 --> 00:09:53,594
quando Maximoff
e seu irmão gêmeo, Pietro, tinham dez anos.
201
00:09:53,677 --> 00:09:57,139
HAYWARD: Os gêmeos foram posteriormente
radicalizado, fazendo voluntariado na HYDRA.
202
00:09:57,222 --> 00:10:00,559
É uma simplificação exagerada
de eventos, mas, sim.
203
00:10:00,642 --> 00:10:04,104
Após experimentação não especificada
com a Pedra da Mente,
204
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Maximoff ganhou
habilidades telecinéticas e telepáticas.
205
00:10:08,233 --> 00:10:11,361
Para trás, Jimmy.
Maximoff tem um pseudônimo?
206
00:10:12,404 --> 00:10:14,364
-Não, senhor.
-Nenhum apelido engraçado?
207
00:10:14,448 --> 00:10:15,699
Nem um.
208
00:10:15,782 --> 00:10:18,827
E o rastreamento mais antigo fez com que ela usasse
seus poderes contra os Vingadores.
209
00:10:18,911 --> 00:10:19,912
Isso está correto?
210
00:10:19,995 --> 00:10:23,165
Pouco antes de ela ganhar a confiança deles
e se tornou uma ela mesma.
211
00:10:23,999 --> 00:10:27,711
HAYWARD: Lagos e Alemanha,
todos nós sabemos como isso acabou.
212
00:10:28,504 --> 00:10:29,630
Obrigado, Jimmy.
213
00:10:32,299 --> 00:10:35,219
Agora que temos a configuração do terreno,
vamos falar sobre estratégia.
214
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
É a política...
215
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
(suavemente) eu tento
não falar mal das pessoas...
216
00:10:38,138 --> 00:10:39,640
Então me permita. Hayward é um...
217
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
...terroristas.
218
00:10:40,891 --> 00:10:42,851
Wanda não é uma terrorista.
219
00:10:42,935 --> 00:10:45,229
HAYWARD: Por sua própria conta,
você descreveu a experiência
220
00:10:45,312 --> 00:10:48,357
de estar sob seu controle mental como
221
00:10:48,440 --> 00:10:51,568
"doloroso, aterrorizante, uma violação."
222
00:10:53,070 --> 00:10:55,322
GERALDINE: Wanda, o que houve?
223
00:10:56,907 --> 00:10:58,992
E agora que me tornei totalmente corporativo...
224
00:10:59,076 --> 00:11:02,412
O que quero dizer é que não acredito
ela tem uma agenda política
225
00:11:02,496 --> 00:11:04,373
ou qualquer inclinação para a destruição.
226
00:11:04,456 --> 00:11:06,625
Monica, ela criticou você
no meio de Nova Jersey.
227
00:11:06,708 --> 00:11:08,877
E eu sobrevivi
porque ela escolheu me proteger.
228
00:11:08,961 --> 00:11:11,630
Ela mantém milhares de pessoas como reféns.
229
00:11:11,713 --> 00:11:15,259
E poderiam ter sido milhares mais
se ela não tivesse colocado sua própria quarentena.
230
00:11:16,134 --> 00:11:20,013
Escute, eu não acredito
este é um ato premeditado de agressão.
231
00:11:20,097 --> 00:11:21,348
HAYWARD: Você não?
232
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Traga o visual.
233
00:11:25,936 --> 00:11:28,188
Esta manhã,
Recebi autorização para compartilhar
234
00:11:28,272 --> 00:11:31,191
este material altamente sensível
da S.W.O.R.D. sede.
235
00:11:31,275 --> 00:11:36,113
Até muito recentemente, era o segredo máximo
localização do cadáver do Visão.
236
00:11:38,866 --> 00:11:40,158
(QUEBRA DE VIDRO)
237
00:11:49,585 --> 00:11:51,295
-Quando foi isso?
-HAYWARD: Nove dias atrás.
238
00:11:51,378 --> 00:11:54,756
Maximoff invadiu nossas instalações,
roubou o corpo da Visão,
239
00:11:54,840 --> 00:11:56,675
e o ressuscitou.
240
00:11:56,758 --> 00:12:00,554
Mas isso é uma violação direta
da Seção 36 B dos Acordos de Sokovia.
241
00:12:00,637 --> 00:12:02,598
E o testamento vital da Visão.
242
00:12:03,390 --> 00:12:05,017
Ele não queria ser a arma de ninguém.
243
00:12:05,100 --> 00:12:08,478
Maximoff, em sua dor,
desconsiderou seus desejos.
244
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Tudo bem, é isso por enquanto.
245
00:12:11,273 --> 00:12:14,276
Vamos resolver o problema, pessoal. Dispensado.
246
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
(CONVERSA INDISTINTA)
247
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
Mas como ela fez isso?
248
00:12:19,781 --> 00:12:21,533
Trazê-lo de volta sem a Joia da Mente?
249
00:12:21,617 --> 00:12:22,826
Quem sabe?
250
00:12:22,910 --> 00:12:25,495
Mas ela tem o mundo
apenas sintezóide de vibranium,
251
00:12:25,579 --> 00:12:27,623
jogando Pai-sabe-o-melhor-do-subúrbio.
252
00:12:28,665 --> 00:12:30,542
O que acontece quando ele descobre a verdade?
253
00:12:37,508 --> 00:12:39,134
(TOCA MÚSICA)
254
00:12:39,218 --> 00:12:40,886
BILLY: Eu não acho que ele goste de água.
255
00:12:40,969 --> 00:12:44,181
Mas temos que limpá-lo,
então mamãe vai nos deixar ficar com ele.
256
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
-WANDA: Tommy, Billy!
-Oh não! Mamãe está chegando!
257
00:12:47,893 --> 00:12:50,103
Você sabe, eu não sinto falta do choro,
258
00:12:50,187 --> 00:12:52,940
mas, caramba, Louise,
você teve que aprender a andar?
259
00:12:53,023 --> 00:12:54,900
Vocês dois nunca ficam parados.
260
00:12:57,819 --> 00:13:02,574
A menos que você esteja formando inocentemente
uma parede humana em frente à pia da cozinha.
261
00:13:03,408 --> 00:13:04,743
-(Espirro)
-Deus te abençoe.
262
00:13:04,826 --> 00:13:06,620
-AMBOS: Obrigado.
-(casca macia)
263
00:13:07,412 --> 00:13:09,498
Agora me diga qual de vocês acabou de latir?
264
00:13:10,249 --> 00:13:11,667
Deslize.
265
00:13:12,918 --> 00:13:15,504
(Suspiros) Ah, cara.
266
00:13:15,587 --> 00:13:18,173
Garçom, o que é esse canino
fazendo na minha pia da cozinha?
267
00:13:18,257 --> 00:13:19,842
O remo de cachorro?
268
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
Podemos ficar com ele, mamãe?
269
00:13:22,761 --> 00:13:26,098
WANDA: Bem, tenho certeza
seus donos sentem muita falta dele.
270
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
Vamos.
271
00:13:27,766 --> 00:13:30,519
Huh. Realmente não há coleira.
272
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
TOMMY: Podemos ficar com ele?
273
00:13:32,271 --> 00:13:36,400
Ele estava lá fora. Chorando, sozinho.
274
00:13:36,483 --> 00:13:41,738
Agora, rapazes, se cuidando
de uma coisa viva é uma grande responsabilidade.
275
00:13:41,822 --> 00:13:46,368
Os cães precisam de comida, exercício, treinamento,
276
00:13:46,451 --> 00:13:48,829
massagens na barriga e abraços.
277
00:13:48,912 --> 00:13:51,665
E beijos entre suas orelhinhas.
278
00:13:51,748 --> 00:13:53,625
Bom dia, esposa. Bom dia, rapazes.
279
00:13:53,709 --> 00:13:57,045
-Bom dia, animal molhado desconhecido.
-(WANDA RI)
280
00:13:57,129 --> 00:13:58,172
Quem é esse?
281
00:13:58,255 --> 00:14:00,841
Não temos muita certeza, na verdade.
282
00:14:00,924 --> 00:14:02,718
Por que tão formal, querido?
283
00:14:02,801 --> 00:14:06,680
Ah, na verdade é apenas uma precaução.
Tive um palpite de que alguém poderia aparecer.
284
00:14:06,763 --> 00:14:08,849
-(PORTA ABRE)
-Oi, crianças.
285
00:14:08,932 --> 00:14:12,853
-Com exatamente o item que necessitamos.
-(PORTA FECHA)
286
00:14:12,936 --> 00:14:16,398
A janela da minha cozinha me disse
alguém ganhou um novo cachorro.
287
00:14:17,774 --> 00:14:19,526
-(CÃO LATINDO)
-Você já deu o nome dele?
288
00:14:19,610 --> 00:14:21,653
-(CÃO CHEGANDO)
-Que tal Sniffy?
289
00:14:21,737 --> 00:14:22,946
Oh! (RISOS)
290
00:14:23,030 --> 00:14:24,865
-(CRACKLES DE ELETRICIDADE)
-(CÃO GRITA)
291
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
Que tal Sparky?
292
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
(RISOS)
Bem, deveríamos tornar isso oficial?
293
00:14:32,080 --> 00:14:34,416
-Wanda.
-Hum?
294
00:14:34,499 --> 00:14:37,085
-(Suavemente) Agnes estava ali mesmo!
-Ela não percebeu.
295
00:14:37,169 --> 00:14:40,214
Ela nem percebeu quando os meninos
passou de bebês a crianças de cinco anos.
296
00:14:40,297 --> 00:14:41,590
Não foi isso que combinamos.
297
00:14:41,673 --> 00:14:43,842
Você não fez nenhum esforço
para esconder suas habilidades.
298
00:14:43,926 --> 00:14:45,928
Bem, estou cansado de me esconder, Vis.
299
00:14:47,429 --> 00:14:49,723
E talvez você também não precise.
300
00:14:50,516 --> 00:14:53,602
Wanda, geralmente somos
tanto da mesma mente.
301
00:14:54,269 --> 00:14:55,521
Mas agora...
302
00:14:58,440 --> 00:15:00,067
O que você não está me contando?
303
00:15:00,901 --> 00:15:03,237
Então, Sparky é nosso cachorro, papai?
304
00:15:03,320 --> 00:15:04,530
VISÃO: O quê?
305
00:15:04,613 --> 00:15:05,989
(Choramingando brilhante)
306
00:15:06,073 --> 00:15:07,574
(VISÃO SUSPIRA, GRUNHA SUAVEMENTE)
307
00:15:07,658 --> 00:15:11,954
Meninos, seu pai e eu
não pense que você está pronto
308
00:15:12,037 --> 00:15:15,874
cuidar adequadamente de um animal
até que você esteja pelo menos...
309
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Dez. (TOSSE) Dez.
310
00:15:18,418 --> 00:15:19,461
Dez anos.
311
00:15:22,339 --> 00:15:25,217
-Espere, espere aí um minuto...
-Espere, não, não, não.
312
00:15:25,300 --> 00:15:28,971
-...seus jovens idiotas.
-WANDA: Não, não, não! (GASPS)
313
00:15:29,054 --> 00:15:32,140
Vamos apenas torcer para que esse cachorro
permanece do mesmo tamanho. (RISOS)
314
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Uau, uau.
315
00:15:39,481 --> 00:15:40,566
(CONVERSA INDISTINTA)
316
00:15:43,360 --> 00:15:45,988
Ok. Ok, entendi.
317
00:15:46,071 --> 00:15:48,991
O que eu preciso
é um abrigo radioativo de 10.000 libras
318
00:15:49,074 --> 00:15:52,244
composto de chumbo para fótons,
cádmio para nêutrons,
319
00:15:52,327 --> 00:15:55,247
tântalo para explosões sísmicas, sobre rodas.
320
00:15:56,999 --> 00:16:01,503
E então, eu seria capaz
para entrar novamente em Westview com segurança. Certo?
321
00:16:01,587 --> 00:16:03,380
Sim. Teoricamente.
322
00:16:03,463 --> 00:16:05,382
Posso trabalhar teoricamente.
323
00:16:06,758 --> 00:16:07,885
O que eu perdi?
324
00:16:07,968 --> 00:16:09,344
Os gêmeos tinham até dez anos.
325
00:16:09,428 --> 00:16:12,931
Santo Natal. Nesse ritmo,
eles estarão com ninhos vazios na hora do jantar.
326
00:16:13,015 --> 00:16:15,976
Eu conheço um engenheiro aeroespacial
quem estaria pronto para esse desafio.
327
00:16:19,104 --> 00:16:23,150
Mas não posso garantir o Hex
não vai apenas limpar sua mente quando você entrar.
328
00:16:23,233 --> 00:16:25,027
Espere. O que é um feitiço?
329
00:16:25,110 --> 00:16:29,489
Oh, hum, é o que estou chamando de anomalia
devido à sua forma hexagonal.
330
00:16:29,573 --> 00:16:31,325
Está começando a pegar.
331
00:16:33,285 --> 00:16:34,995
Você realmente quer voltar para lá?
332
00:16:35,078 --> 00:16:37,039
Depois de tudo que ela te fez passar?
333
00:16:37,831 --> 00:16:39,917
Sim. Sim eu faço.
334
00:16:41,210 --> 00:16:43,337
Já identificamos esses menores?
335
00:16:43,420 --> 00:16:44,922
Ou os recém-nascidos?
336
00:16:45,005 --> 00:16:46,965
MONICA: Ah, os gêmeos da Wanda são dela.
337
00:16:47,049 --> 00:16:50,928
Tudo pode parecer falso na TV,
mas tudo lá dentro é real.
338
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Mas Wanda manipula
percepções das pessoas,
339
00:16:53,388 --> 00:16:54,473
os faz alucinar.
340
00:16:54,556 --> 00:16:55,849
DARCY: Sim, isso é tudo dela.
341
00:16:55,933 --> 00:16:58,519
Se todos os cenários e adereços
e o guarda-roupa eram matéria sólida,
342
00:16:58,602 --> 00:17:01,104
isso significaria
ela está exercendo uma quantidade absurda de poder.
343
00:17:01,188 --> 00:17:03,440
Excedendo muito qualquer coisa
ela foi exibida no passado.
344
00:17:03,524 --> 00:17:07,444
Uh, ela poderia ter matado Thanos
sozinha se ele não tivesse iniciado uma blitz.
345
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
Quero dizer, ninguém mais chegou perto.
346
00:17:09,613 --> 00:17:12,074
Bem, eu diria
que o Capitão Marvel chegou perto.
347
00:17:12,950 --> 00:17:15,577
Seus poderes vieram de
uma Pedra do Infinito também, certo?
348
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Não estamos falando dela.
349
00:17:17,204 --> 00:17:19,831
Estamos falando de Wanda.
350
00:17:22,251 --> 00:17:23,460
Darcy?
351
00:17:24,253 --> 00:17:27,506
O que foi que você estava dizendo
sobre adereços e cenários e...
352
00:17:27,589 --> 00:17:29,132
Guarda-roupa?
353
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
Onde fica o laboratório?
354
00:17:42,771 --> 00:17:44,314
WOO: O que estamos procurando?
355
00:17:44,398 --> 00:17:45,482
MÔNICA: Isso.
356
00:17:47,150 --> 00:17:50,696
Oh, cara, estamos sendo controlados pela mente
ver isso agora?
357
00:17:50,779 --> 00:17:51,780
Jeepers trepadeiras!
358
00:17:53,490 --> 00:17:56,243
MÔNICA: Ah, não. Eles são reais, tudo bem.
359
00:17:56,326 --> 00:17:57,536
Posso pegar isso emprestado?
360
00:17:57,619 --> 00:17:59,079
Uau. Ei, ei, ei, ei.
361
00:18:02,875 --> 00:18:04,501
DARCY: (Suspiros) Uau!
362
00:18:11,216 --> 00:18:14,094
Você estava com um colete à prova de balas
quando você entrou, não foi?
363
00:18:14,178 --> 00:18:17,306
Essas calças são 87% Kevlar.
364
00:18:18,974 --> 00:18:22,853
Não é uma ilusão.
Wanda está reescrevendo a realidade.
365
00:18:22,936 --> 00:18:23,979
Permanentemente?
366
00:18:24,062 --> 00:18:27,107
Se ela pode mudar as coisas
conforme eles entram no Hex...
367
00:18:27,191 --> 00:18:28,734
Ah, você chamou isso de Hex.
368
00:18:30,569 --> 00:18:34,489
O que acontece se enviarmos algo
isso não requer mudança?
369
00:18:38,493 --> 00:18:40,329
(TOCA MÚSICA)
370
00:18:41,496 --> 00:18:42,873
(CONVERSA INDISTINTA)
371
00:18:46,960 --> 00:18:50,923
Então você está me dizendo que isto é uma máquina de escrever,
um Rolodex e um calendário, tudo em um?
372
00:18:51,006 --> 00:18:52,799
O que mais ele pode fazer? Encontre-me uma esposa?
373
00:18:52,883 --> 00:18:53,884
Eventualmente, sim.
374
00:18:53,967 --> 00:18:57,221
(RISOS) É uma coisa e tanto
vendo você trabalhar nesses computadores, Visão.
375
00:18:57,304 --> 00:18:59,223
É como se você falasse a língua deles.
376
00:18:59,306 --> 00:19:00,557
O que você acha, Norma?
377
00:19:00,641 --> 00:19:02,059
Devemos navegar na Internet?
378
00:19:02,142 --> 00:19:03,769
Cowabunga, cara.
379
00:19:06,146 --> 00:19:07,940
(BIP E TRILHO)
380
00:19:11,360 --> 00:19:14,154
Ei, olhe, já recebemos e-mail.
381
00:19:14,238 --> 00:19:17,491
Chama-se e-mail, Norm.
O que você está procurando?
382
00:19:17,574 --> 00:19:18,617
Abridor de cartas.
383
00:19:18,700 --> 00:19:21,370
Ah, não precisamos disso.
Já estamos na vanguarda.
384
00:19:24,206 --> 00:19:27,668
PESSOAS: "S.W.O.R.D.
comunicado ultrassecreto. Autenticar.
385
00:19:27,751 --> 00:19:31,463
"Doutor Darcy Lewis'
descobertas sobre a anomalia de Maximoff.
386
00:19:31,547 --> 00:19:34,716
“Altos níveis de radiação
presente no perímetro.
387
00:19:34,800 --> 00:19:37,177
"Efeito sobre os residentes de Westview desconhecido.
388
00:19:37,261 --> 00:19:38,846
"Por favor, avise."
389
00:19:38,929 --> 00:19:40,681
(PESSOAS RINDO)
390
00:19:42,516 --> 00:19:44,726
NORM: Bem, vamos lá, amigo.
O que vamos escrever de volta?
391
00:19:44,810 --> 00:19:46,395
Você é o cara engraçado do escritório.
392
00:19:49,022 --> 00:19:50,190
É uma piada.
393
00:19:50,274 --> 00:19:51,942
Você não pode dizer?
394
00:19:52,693 --> 00:19:53,861
Nada disso é real.
395
00:19:59,658 --> 00:20:00,659
(grunhidos)
396
00:20:00,742 --> 00:20:02,286
(ofegante)
397
00:20:02,369 --> 00:20:05,122
Por favor. Por favor me ajude.
398
00:20:05,205 --> 00:20:07,583
Que dia é hoje? Quanto tempo faz?
399
00:20:07,666 --> 00:20:10,043
Onde está meu telefone?
Tenho que ligar para minha irmã.
400
00:20:10,127 --> 00:20:12,212
-Norma.
-Ela está cuidando do nosso pai, ele está doente.
401
00:20:12,296 --> 00:20:14,173
-Onde está meu telefone?
-Acalme-se, Norm.
402
00:20:14,256 --> 00:20:16,383
Eu não consigo entender
o que você está tentando me dizer.
403
00:20:16,466 --> 00:20:18,260
-Você tem que pará-la.
-Parar quem?
404
00:20:18,343 --> 00:20:19,595
Ela está na minha cabeça.
405
00:20:19,678 --> 00:20:21,889
Nada disso é meu.
406
00:20:21,972 --> 00:20:24,892
Isso dói. Dói muito.
407
00:20:24,975 --> 00:20:26,393
Apenas faça ela parar.
408
00:20:26,476 --> 00:20:28,145
(GRITA) Apenas faça ela parar...
409
00:20:29,479 --> 00:20:30,731
(grunhidos)
410
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
(ALEGRE) Agora me diga uma coisa.
411
00:20:32,316 --> 00:20:35,611
Se eu enviar um e-mail,
onde eu colocaria o carimbo?
412
00:20:39,323 --> 00:20:41,491
Tecnologia. Ah.
413
00:20:44,912 --> 00:20:47,289
BILLY: Sente-se, Sparky, sente-se. Bom cachorro.
414
00:20:47,372 --> 00:20:49,208
-Falar.
-(Latidos)
415
00:20:49,291 --> 00:20:51,376
Legal, Sparky.
416
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Agora gire.
417
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
Bom menino!
418
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
Oh! Bravo, Billy!
419
00:20:57,549 --> 00:20:59,843
Você também não foi tão ruim, Sparky.
420
00:20:59,927 --> 00:21:01,512
Isso foi radical.
421
00:21:01,595 --> 00:21:03,055
Onde está o papai?
Temos que mostrar ao papai!
422
00:21:03,138 --> 00:21:04,306
Ah, ele está... Ele está no trabalho.
423
00:21:06,099 --> 00:21:08,602
-Huh?
-É sábado.
424
00:21:08,685 --> 00:21:10,103
Não, não é. É segunda-feira.
425
00:21:10,187 --> 00:21:11,855
Esta manhã foi sábado.
426
00:21:12,856 --> 00:21:16,360
Houve uma emergência no escritório
e seu pai teve que entrar.
427
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Fim da história.
428
00:21:20,656 --> 00:21:24,701
Olha, ele só... Ele precisava de uma distração.
429
00:21:24,785 --> 00:21:26,828
De quê?
430
00:21:26,912 --> 00:21:28,163
De nós?
431
00:21:28,247 --> 00:21:32,459
Não! Sem chance! Não!
432
00:21:34,044 --> 00:21:39,258
Às vezes, seu pai e eu
não estão na mesma página,
433
00:21:39,341 --> 00:21:43,554
mas isso é apenas temporário.
434
00:21:43,637 --> 00:21:46,473
Como vocês dois,
você pode brigar por brinquedos,
435
00:21:46,557 --> 00:21:48,892
mas ele sempre será seu irmão.
436
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
E ele sempre será seu.
437
00:21:51,728 --> 00:21:54,106
Porque a família é para sempre.
438
00:21:54,982 --> 00:21:56,817
Você tem um irmão, mãe?
439
00:21:58,026 --> 00:21:59,236
Eu faço.
440
00:22:00,487 --> 00:22:03,657
Sim. Ele está longe daqui.
441
00:22:03,740 --> 00:22:07,244
E isso às vezes me deixa triste.
442
00:22:07,828 --> 00:22:09,037
(Latidos)
443
00:22:11,039 --> 00:22:13,834
-BILLY: Ei, Sparky, e aí, garoto?
-(ROSCANDO FISCAL)
444
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
Algo o está assustando.
445
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
(ROSCANDO E LATINDO)
446
00:22:20,841 --> 00:22:22,259
Fique aqui.
447
00:22:23,510 --> 00:22:24,595
(SPARKY LATINDO)
448
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
BILLY: Brilhante!
449
00:22:38,066 --> 00:22:41,820
HAYWARD: Eu sei que isso é tecnologia de
dos anos 80, mas podemos aprimorar o visual?
450
00:22:41,904 --> 00:22:43,155
MÔNICA: Trabalhando nisso.
451
00:22:45,532 --> 00:22:47,117
Maximoff localizado.
452
00:22:47,201 --> 00:22:48,285
Bom trabalho.
453
00:22:48,368 --> 00:22:50,037
Não podemos ver o drone na transmissão.
454
00:22:50,120 --> 00:22:51,872
Wanda está enquadrando isso na cena.
455
00:22:51,955 --> 00:22:53,457
Assim como todos os cortes de salto.
456
00:22:53,540 --> 00:22:56,293
Wanda decide o que entra em seu programa
e o que não acontece.
457
00:22:56,376 --> 00:22:59,004
E aqui vamos nós. Você está acordado.
458
00:22:59,713 --> 00:23:03,091
Wanda, esta é a capitã Monica Rambeau.
459
00:23:03,175 --> 00:23:04,218
Você pode me ouvir?
460
00:23:07,596 --> 00:23:09,681
Eu só quero conversar. É isso.
461
00:23:12,392 --> 00:23:14,394
-Sem alegria.
-MÔNICA: Ah...
462
00:23:15,145 --> 00:23:18,315
Espere, meus controles não estão funcionando.
Reconecte o patch.
463
00:23:18,398 --> 00:23:19,691
Negligência. Tire a foto.
464
00:23:19,775 --> 00:23:22,319
O que? Não. O drone não está armado.
465
00:23:22,402 --> 00:23:23,654
Tire a foto.
466
00:23:28,492 --> 00:23:30,160
O que você fez?
467
00:23:30,244 --> 00:23:31,620
AGENTE: Há uma violação, senhor.
468
00:23:32,246 --> 00:23:33,664
(CONVERSA EM PÂNICO)
469
00:23:37,960 --> 00:23:39,962
(ALARME SOANDO)
470
00:23:41,213 --> 00:23:42,631
(PESSOAS CLAMANDO)
471
00:24:12,578 --> 00:24:14,204
(CRATA DA ARMA)
472
00:24:24,256 --> 00:24:25,465
Isto é seu?
473
00:24:27,551 --> 00:24:29,303
(FAZENDO)
474
00:24:33,473 --> 00:24:36,059
O míssil foi apenas uma precaução.
475
00:24:36,143 --> 00:24:38,478
Você dificilmente pode nos culpar, Wanda.
476
00:24:38,562 --> 00:24:40,189
WANDA: Ah, acho que posso.
477
00:24:41,064 --> 00:24:43,817
Este será seu único aviso.
478
00:24:45,235 --> 00:24:47,029
Fique fora da minha casa.
479
00:24:47,905 --> 00:24:51,366
Você não me incomoda. Eu não vou incomodar você.
480
00:24:51,450 --> 00:24:53,160
Eu gostaria que pudesse ser tão simples.
481
00:24:54,203 --> 00:24:56,121
Você fez uma cidade inteira como refém.
482
00:24:56,205 --> 00:24:58,749
Bem, não sou eu
com as armas, Diretor.
483
00:24:59,458 --> 00:25:01,585
MONICA: Mas você é quem está no controle.
484
00:25:03,962 --> 00:25:05,464
Você ainda está aqui.
485
00:25:08,926 --> 00:25:12,930
MÔNICA: Wanda, eu não sabia
os drones estavam armados.
486
00:25:13,639 --> 00:25:15,849
Mas você sabe disso, não é?
487
00:25:15,933 --> 00:25:17,684
Uma cidade cheia de civis.
488
00:25:17,768 --> 00:25:21,605
E você, um telepata,
trouxe uma S.W.O.R.D. Agente em sua casa.
489
00:25:22,272 --> 00:25:25,192
Você confiou em mim
para ajudar no parto de seus bebês.
490
00:25:25,275 --> 00:25:28,570
Em algum nível, Wanda,
você sabe que sou um aliado.
491
00:25:29,571 --> 00:25:30,656
Eu quero ajudar você.
492
00:25:30,739 --> 00:25:34,993
Como? O que você poderia
possivelmente tem para me oferecer?
493
00:25:36,203 --> 00:25:37,454
O que você quer?
494
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Eu tenho o que eu quero
495
00:25:41,291 --> 00:25:45,879
e ninguém
nunca mais tirará isso de mim.
496
00:25:53,136 --> 00:25:55,222
-(ARMAS ARMANDO)
-Ei, ei, ei, ei!
497
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Abaixe-se!
498
00:25:58,600 --> 00:25:59,935
-Wanda!
-Abaixa-te!
499
00:26:09,027 --> 00:26:10,028
(GASPS)
500
00:26:24,418 --> 00:26:25,794
-(GASPS)
-Ah.
501
00:26:26,753 --> 00:26:28,213
MULHER: Você está uma bagunça,
502
00:26:28,297 --> 00:26:30,966
e você ainda está usando
a próxima marca líder.
503
00:26:32,467 --> 00:26:34,803
Você precisa de toalhas de papel da marca Lagos.
504
00:26:34,887 --> 00:26:37,139
A toalha de papel mais absorvente disponível.
505
00:26:39,433 --> 00:26:40,809
(Suspiros)
506
00:26:42,519 --> 00:26:44,646
Os maridos também podem usar, você sabe.
507
00:26:45,856 --> 00:26:49,860
Lagos. Para quando você fizer
uma bagunça que você não queria.
508
00:26:52,613 --> 00:26:55,073
TOMMY: Brilhante! Vamos, garoto!
509
00:26:55,157 --> 00:26:57,743
BILLY: Brilhante! Brilhante!
510
00:26:57,826 --> 00:27:00,787
-Aqui, garoto! Brilhante!
-Ei, qual é o problema, carinhas?
511
00:27:00,871 --> 00:27:02,789
-Não conseguimos encontrar nosso cachorro.
-Ah, não se preocupe.
512
00:27:02,873 --> 00:27:03,999
Ele certamente aparecerá.
513
00:27:04,082 --> 00:27:07,211
Sua mãe não vai deixá-lo ir longe. Senhora.
514
00:27:08,128 --> 00:27:09,713
Não sei para onde ele poderia ter ido.
515
00:27:09,796 --> 00:27:10,964
Aqui, garoto!
516
00:27:11,048 --> 00:27:13,175
-Faiscante! Brilhante!
-Faiscante!
517
00:27:13,258 --> 00:27:14,843
(FASCANDO)
518
00:27:16,970 --> 00:27:18,305
-(GASPS)
-Faiscante!
519
00:27:19,932 --> 00:27:21,934
(Suspirando)
520
00:27:22,100 --> 00:27:24,019
-Eu...
-(GASPS)
521
00:27:25,145 --> 00:27:28,148
eu não queria vir
até que eu o embrulhei.
522
00:27:29,441 --> 00:27:30,567
O que aconteceu com ele?
523
00:27:30,651 --> 00:27:32,528
AGNES: Encontrei-o nos meus arbustos de azaléia.
524
00:27:32,611 --> 00:27:34,530
Não sei quantas folhas ele comeu.
525
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
Não o encontrei até que fosse tarde demais.
526
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Ah...
527
00:27:41,370 --> 00:27:44,957
Tommy, Billy, sinto muito.
528
00:27:46,542 --> 00:27:48,126
Espere. Não. Não.
529
00:27:48,210 --> 00:27:50,754
-Não o quê?
-Não envelheçam.
530
00:27:50,838 --> 00:27:55,509
A vontade de correr
deste sentimento é poderoso.
531
00:27:55,592 --> 00:27:56,718
Eu sei.
532
00:27:58,762 --> 00:28:00,180
É muito triste.
533
00:28:00,931 --> 00:28:04,601
Você pode consertar qualquer coisa, mãe. Conserte os mortos.
534
00:28:06,186 --> 00:28:07,271
O que?
535
00:28:09,940 --> 00:28:10,941
Não.
536
00:28:12,359 --> 00:28:13,735
Você pode fazer isso?
537
00:28:18,574 --> 00:28:21,451
Estou tentando te dizer
538
00:28:21,535 --> 00:28:24,830
que existem regras na vida, ok?
539
00:28:24,913 --> 00:28:29,501
Não podemos apressar o envelhecimento
só porque é conveniente. (RISOS)
540
00:28:30,544 --> 00:28:34,673
E não podemos reverter a morte.
541
00:28:35,674 --> 00:28:37,467
Não importa o quão triste isso nos deixe.
542
00:28:38,343 --> 00:28:40,345
OK? Algumas coisas são para sempre.
543
00:28:41,305 --> 00:28:43,599
-(Suspiros)
-Você disse que família é para sempre.
544
00:28:43,682 --> 00:28:45,934
TOMMY: Ele é da família.
545
00:28:46,018 --> 00:28:47,728
Traga-o de volta, mãe.
546
00:28:48,812 --> 00:28:49,938
VISÃO: Trazer quem de volta?
547
00:28:54,902 --> 00:28:55,944
(Suspiros)
548
00:29:00,824 --> 00:29:03,785
Ah, rapazes. Venha aqui.
549
00:29:07,748 --> 00:29:09,958
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
550
00:29:24,181 --> 00:29:25,557
Como estão os meninos?
551
00:29:26,850 --> 00:29:29,019
Um pouco com o coração partido,
mas eles ficarão bem.
552
00:29:33,982 --> 00:29:38,820
Bem, não é sempre que você ganha um cachorro
e enterrá-los no mesmo dia.
553
00:29:38,904 --> 00:29:41,823
Bem, a vida passa muito rápido
nos subúrbios.
554
00:29:46,453 --> 00:29:47,913
Falei com Norma.
555
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
Oh?
556
00:29:50,374 --> 00:29:52,459
Eu desenterrei o homem
personalidade reprimida
557
00:29:52,543 --> 00:29:54,753
e falei com ele sem sua supervisão.
558
00:29:56,255 --> 00:29:57,589
Ele estava com dor, Wanda.
559
00:29:59,091 --> 00:30:00,759
Visão... (Ri levemente)
560
00:30:01,760 --> 00:30:03,637
-Escute, podemos apenas...
-VISÃO: O quê?
561
00:30:04,930 --> 00:30:06,098
Assistir TV?
562
00:30:07,015 --> 00:30:10,894
Vire-se durante a noite para que
você pode mudar tudo de novo?
563
00:30:10,978 --> 00:30:12,187
Não, Wanda.
564
00:30:13,564 --> 00:30:15,732
Você não pode me controlar do jeito que você faz.
565
00:30:17,609 --> 00:30:18,861
Não posso?
566
00:30:18,944 --> 00:30:21,071
(MÚSICA TOCANDO)
567
00:30:21,154 --> 00:30:23,448
(APLAUSOS)
568
00:30:23,532 --> 00:30:24,741
Eu vou para a cama.
569
00:30:24,825 --> 00:30:26,660
VISÃO: Não! Ainda não terminamos aqui.
570
00:30:28,120 --> 00:30:30,372
O que é a “Anomalia de Maximoff”?
571
00:30:30,455 --> 00:30:31,456
O quê?
572
00:30:32,249 --> 00:30:35,043
Eu tenho que acreditar
que isso, seja lá o que for,
573
00:30:35,127 --> 00:30:36,545
estava subconsciente no início
574
00:30:36,628 --> 00:30:39,173
e que você só
recentemente tomou conhecimento disso.
575
00:30:39,256 --> 00:30:41,717
Ciente do quê?
576
00:30:41,800 --> 00:30:43,677
-Norm tem família, Wanda!
-(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
577
00:30:43,760 --> 00:30:45,888
Ele tem uma família e não consegue alcançá-la
578
00:30:45,971 --> 00:30:49,349
-porque você não vai deixar ele alcançá-los!
-Não sei do que você está falando!
579
00:30:49,433 --> 00:30:51,059
Pare de mentir para mim!
580
00:30:51,185 --> 00:30:57,274
-(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
-Isso, tudo isso é para nós.
581
00:30:57,357 --> 00:30:59,651
Então deixe-me cuidar disso.
582
00:30:59,735 --> 00:31:01,570
O que há fora de Westview?
583
00:31:03,071 --> 00:31:04,907
Você não quer saber, eu prometo.
584
00:31:04,990 --> 00:31:08,160
Você não consegue fazer
essa escolha para mim, Wanda!
585
00:31:09,870 --> 00:31:12,247
Você nunca falou comigo
assim antes.
586
00:31:12,331 --> 00:31:15,083
Antes do quê? (A VOZ SOBE) Antes de quê?
587
00:31:15,167 --> 00:31:17,377
Não consigo me lembrar da minha vida antes de Westview.
588
00:31:17,461 --> 00:31:19,129
Eu não sei quem eu sou!
589
00:31:19,213 --> 00:31:20,589
Estou com medo!
590
00:31:21,840 --> 00:31:22,925
(PARADAS DE ZUMBIDO)
591
00:31:23,008 --> 00:31:25,552
Você é meu marido.
592
00:31:27,346 --> 00:31:29,890
Você é o pai de Tommy e Billy.
593
00:31:29,973 --> 00:31:31,683
Isso não é suficiente?
594
00:31:36,688 --> 00:31:39,191
Wanda, por que existem
nenhuma outra criança em Westview?
595
00:31:39,274 --> 00:31:41,068
Ah, Deus! Há! Apenas pare com isso!
596
00:31:41,151 --> 00:31:42,319
Não. Não.
597
00:31:42,986 --> 00:31:46,198
O playground está vazio
todas as manhãs vou a pé para o trabalho.
598
00:31:46,281 --> 00:31:47,366
Por que? Diga-me por quê?
599
00:31:47,449 --> 00:31:50,494
Você realmente acha
que estou controlando tudo?
600
00:31:51,578 --> 00:31:55,290
Que eu sou de alguma forma
responsável por todos em Westview?
601
00:31:55,374 --> 00:31:57,125
Estou passeando com os cachorros deles,
cortando a grama,
602
00:31:57,209 --> 00:31:59,294
fazendo com que eles
consultas ao dentista na hora certa?
603
00:31:59,378 --> 00:32:01,046
Quero dizer, eu... (Ri secamente)
604
00:32:03,674 --> 00:32:07,344
Eu não sei como tudo isso começou
em primeiro lugar.
605
00:32:08,846 --> 00:32:12,933
Wanda, o que você está fazendo aqui é errado.
606
00:32:13,016 --> 00:32:15,143
-EU... (CHORAMOS)
-Está errado.
607
00:32:15,227 --> 00:32:16,353
(ANÉS DE CAMPAINHA)
608
00:32:22,526 --> 00:32:24,027
Eu não fiz isso.
609
00:32:24,111 --> 00:32:25,571
eu...
610
00:32:28,699 --> 00:32:30,200
Você não acredita em mim.
611
00:32:30,284 --> 00:32:34,705
Wanda, eu quero, mas neste momento,
Estou ignorando completamente as estatísticas.
612
00:32:36,206 --> 00:32:37,583
(ANÉS DE CAMPAINHA)
613
00:32:41,545 --> 00:32:42,671
(WANDA funga)
614
00:32:46,216 --> 00:32:48,260
(WANDA RESPIRA PROFUNDAMENTE)
615
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(ALARME SOANDO)
616
00:33:04,693 --> 00:33:05,986
Wanda, quem é esse?
617
00:33:15,871 --> 00:33:17,122
(Suspiro suavemente)
618
00:33:19,333 --> 00:33:21,168
(Aplausos do público)
619
00:33:26,048 --> 00:33:29,218
Mano perdido há muito tempo, pode apertar
sua irmã fedorenta até a morte ou o quê?
620
00:33:29,301 --> 00:33:31,094
(RISOS DO PÚBLICO)
621
00:33:31,220 --> 00:33:33,222
Ela reformulou Pietro?
622
00:33:40,312 --> 00:33:41,730
(Sussurros) Pietro?
623
00:33:44,691 --> 00:33:46,443
Oh. (CHORAMOS)
624
00:33:46,527 --> 00:33:48,529
(Aplausos do público)
625
00:33:50,614 --> 00:33:51,782
Quem é o picolé?
626
00:33:51,865 --> 00:33:54,117
(O PÚBLICO RISOS E VISITAS)